2013年4月28日星期日

霹雳打巴伊斯干达瀑布 Latar Iskandar Waterfall

伊斯干达瀑布位于霹雳州打巴县,从打巴市区出发前往金马仑高原,启程大约三十分钟就可到达这位于路旁的瀑布景区。由于由旧路前往金马仑,这是必经之处,所以向来吸引了许多过路游客在此停下一游。
IMG_5202.jpg
这个整百尺高的瀑布非常壮观,一大片的水流飞泻而下,底部被冲击出了一个相当大的水潭,水潭边铺满了大大小小不同形状的小石;由水潭满溢而出的清澈山水,流经横跨小溪的一座前往山上的小桥下,朝着下山的路旁一直流向山下。
瀑布周围是一大片的热带雨林,各类的叶藤,伴随高耸入云的参天大树,里面住满了各类的昆虫、飞鸟和小动物。
iskandar03.JPG
冰冷清澈的溪水吸引了许多游客前来嬉水,因此政府将这儿美化,建立了更衣室,兴起了钢筋水泥的桥梁,建造了石阶,种植了花草,还在周边建设了手工艺品商店,同时允许小贩在马路旁摆摊售卖食品、饮料和各类纪念品。
此瀑布是于1981年当时的苏丹伊斯干达殿下主持开幕,因而得名,
友情链接:http://www.waterfallsofmalaysia.com/27iskandar.php

2013年4月27日星期六

巴西沙拉历史纪念馆 Pasir Salak Historical Complex

Pasir Salak Historical Complex Entrance
(Note: The English version is copied from www.asiaexplorers.com)
(备注:原文英文版源自于www.asiaexplorers.com,我将之抄录于此,加以翻译,同时添加一些资讯)
           ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
The Pasir Salak Historical Complex is the site where JWW Birch, the first British Resident of Perak, was killed. The site is in Pasir Salak, 70 km from Ipoh City in southern Perak. Pasir Salak is in the heartland of Perak Malay culture.
巴西沙拉历史纪念馆坐落于怡保市外70公里的巴西沙拉村落,这是当年英国驻霹雳第一人常驻官员毕治(JWW Birch)被杀的地点。巴西沙拉村落是南霹雳境内许多马来族群聚居处的中心点,富含马来文化,其马来式建筑以及手工艺品更是特色之一,这儿的许多传统马来民居都是依照马来传统设计及装饰的木屋。
            ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
Within the area around Pasir Salak are no less than 10 royal mausoleums to past Perak Sultans. It is at Pasir Salak that Perak handicrafts such as gold thread embroidery, Perak ceramics and Malay drums originated. Also from Pasir Salak came the Malay dances such as tarian selendang, lotah, dabus and tarian bubu.
位于巴西沙拉境内有不下十座过去各苏丹遗留下来的纪念馆。许多霹雳闻名的手工艺品例如金线刺绣,霹雳瓷器以及马来鼓就源自于巴西沙拉。著名的马来舞蹈如Tarian Selendang, Lotah, Dabus和Tarian Bubu也都发源于此。
           ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
Pasir Salak is regarded as the place where Malaysia's modern history began. Its a history that was born out of violence, for Pasir Salak is where a famous murder took place: that of James Wheeler Woodford Birch, (better known simply as J.W.W. Birch) the first British Resident of Perak, on 2 November 1875.
Birch was murdered because he was said to have been disrespectful of the Malay rulers, and have enacted laws that were loop-sided. One of those who plotted to liquidate him was Dato Maharajalela who was extremely displeased with Birch for abolishing slavery in Perak - and yet kept slaves within his own household. Dato Maharajalela derived much of his income from raiding Orang Asli villages for slaves, and the abolishing of slavery dealt him a severe blow.
巴西沙拉是马来西亚新历史的起始点,然而它的起始却是充满暴力的,因为巴西沙拉就是英国驻霹雳第一任官员毕治(James Wheeler Woodford Birch)于1875年11月2日被杀的地方。
据说毕治身为常驻官员后利用职责之便推行了很多不公条例,因而侵犯了马来王室。除了对马来王室的不尊敬,其中某些条例更侵犯了某些大臣的权益,因此引来杀身之祸。参与谋杀事件的共有三位英雄人物,他们就是Dato Maharajelela, Dato Sagor和Si Puntun,其中Dato Maharajalela对毕治是极度的不满,因为毕治取消了奴隶制度,可是毕治家中却依然雇用有许多佣人,而Dato Maharajalela其中一个最大收入来源就是到原住民村落寻人然后将之贩卖成为奴隶,毕治取消奴隶制度的条例无形中对他造成了巨大的收入影响,故而引来杀身之祸。
谋杀事件之后,杀死毕治的三位马来英雄最终都被英军判了死刑,并且示众以警惕市民。
           ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
The events leading to the placement of a British resident in Perak was the Pangkor Treaty of 1874, which was the result of the Larut Wars between the Hai San and Ghee Hin secret societies, which were themselves aligned to different factions of the Perak nobility.
有关英国驻霹雳的常驻官员(当地人称之为参政司)是源自于1874年在霹雳邦咯岛签署的【邦咯条约】的产品。根据霹雳州的发展史,霹雳州第一个有人口入住的市镇是拉律(Larut),也就是今日的太平(Taiping),这是因为在今日太平湖的地方拥有锡矿,当时陆路交通并不发达,可是由槟城乘船沿海继而沿河到拉律只需大约四十五分钟的时间,所以许多槟城华人都涌到拉律开采锡矿,那时有了海山和义兴两个大帮派,他们各据山头,常常为了争取矿地而战争。这些内战一再导致锡矿开采量大减,影响了英军的生意,所以才应用【邦咯条约】管制,以便可以稳定锡的开采。
          ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
The rebellion of 1875 in Pasir Salak sowed the seeds of nationalism, which manifested itself in the form of opposition to colonialism, to the formation of Malayan Union, and ignited the flame of independence.
这1875年的叛乱事件播下了“民族主义”的种子、启动了反对英殖民的想法,从而导致了马来亚联盟的成立,继而点燃了迈向独立的火焰。
          ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
Today, Pasir Salak is made a historical complex. The brainchild of Perak Menteri Besar Dato' Seri Ramli Ngah Talib, the Pasir Salak Historical Complex was officially open on 26 May 1990. The purpose of the historical complex is to remind the younger generation of the events in Pasir Salak and the fight against colonialism in Perak, and also to remember the struggle and the sacrifice of the warriors to uphold the dignity of the race and country.
霹雳州务大臣Dato Seri Ramli Ngah Talib建议将巴西沙拉改造为一座历史纪念馆,并于1990年5月26为止开幕,其目的是在于借用这纪念馆提醒年轻一代有关争取抗殖民政府的事件的心酸和痛苦,让他们纪念那些为抗殖民而牺牲的英雄们,同时维护民族及国家尊严。
          ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
The Pasir Salak historical complex affords a panoramic view of the Perak River. There are two monuments, one erected by the British for Birch, near the site of the assasination. Another was for those convicted of the crime, Dato' Maharajalela and his followers Dato' Sagor, Pandak Indut, Kulup Ali, Ngah Jabor and Panjang Bur.
There is a time tunnel complex where visitors are taken through a diorama showcasing Malay civilization from the very beginning, traced to Kuala Selinsing, Perak, which existed between 200BC and 1000AD. In addition, Pasir Salak also showcases traditional Malay houses. The murder trial was held at Kota Ngah Ibrahim, near Matang.
站在巴西沙拉历史纪念馆上可以看得到霹雳河全景,纪念馆内有两座纪念碑,其一为英国政府为毕治而建造的纪念碑就耸立在当年他被行刺的地方,而另一座纪念碑则是刺杀他的Dato Maharajelela以及他的随从,其中包括了Dato Sagor, Pamdak Indut, Kulip Ali, Ngah Jabor和Panjang Bur。
另外还有一座被称为时光隧道的建筑,访客可以透过其中的模型展示厅以了解早期、包括了公元前200年至公元1000年之间位于Kuala Selinsing一带的的马来文明。除此,纪念馆内也展示了传统马来屋的样貌。

更详细资料可参考此链接

江沙优堡迪雅回教堂(Masjid Ubudiah)

Ubudiah Mosque

优堡迪雅回教堂(Masjid Ubudiah)位于离开瓜拉江沙(Kuala Kangsar)三公里的武吉占打(Bukit Chandan)。此回教堂拥有金黄色的圆拱顶,是当时马来西亚最美丽的回教堂之一。

有关这一座教堂,曾经有以下这一段美丽的传说:

【话说当年在银色王朝里(霹雳翻译自马来语Perak,银色的意思)住有一位身染重病的统治者,由于自知时日无多,故许愿要在其所属的土地上建造一座富丽堂皇的教堂,这座教堂将建在离开皇宫不远之处,耸立于银河(Sungai Perak)边上的山坡上。这教堂将被取名为优堡迪亚(Ubudiah),意思即是“请现在就将我献给真主阿拉”。】

原来当年霹雳州第二十八人苏丹Sultan Idris Murshidul Adzam Sha I 曾经病魔缠身,后来在波德申(Port Dickson)稍微康复,于是发愿要建造一座宏伟的教堂以答谢神恩,故于1911年提议建设此教堂,并且取名为优堡迪雅(Ubudiah),意译为“屈服于真主阿拉的意愿”。

这一位病情稍微康复后的苏丹当年下令当时任职于公共工程部的Huxley上校处理建造此宏伟教堂的愿望,这工程后来选定了胡贝克(AB Hubback) 为其建筑师。胡贝克也是吉隆坡是佳美克回教堂(Masjid Jamek)、旧高等法院、马来西亚铁道局办事处(后改为纺织博物馆)和皇家雪兰莪俱乐部建筑的建筑师,因此这一座优堡迪亚回教堂处处都显示出了与吉隆坡这些建筑群的摩尔式设计风格。

这回教堂始建于1911年9月,建筑材料大量采用由意大利进口的大理石,而当时还习惯应用大象为搬运高重量物品的年代。建筑工程刚开始,Sultan Idris的其中一只大象和Raja Chulan的一只大象不知何故竟然争斗起来,毁坏了建材,由于当时欧洲正发生第一次世界大战,因此建材供应出了问题,迫不得已而停工。

复工后教堂于1917年建竣,总共耗资当时的钱币18万9千元,由Sultan Adbul Jalil Karamatullah Shah主持开幕。然而很可惜的,这位Sultan Idris Murshidul Adzam Sha I 苏丹在其心目中的“银河畔的泰姬陵”建竣前,就于1916年就撒手人寰回归造物者的身边。

2002年,霹雳州第34任统治者Sultan Azlan Shah下令州政府重新装修这座回教堂;装修过程中,建筑物的摩尔式格式得于保留,其祈祷大堂全面装修,也加装了空调,而其堂顶更是请来了Uzbekistan的工匠加工制作。另外也增加了一处混泥土范围和重新整理园圃。这装修工程耗时三个月,共耗资4百80万,工程完毕正好赶上2003年4月19日的苏丹75岁寿诞。

霹雳州安顺斜塔

安顺斜塔位于霹雳州安顺市中心的亚昌街,为顺安的地标,也是知名的国内外景点,它是由当时的一位慈善家、商人兼建筑师梁全忠为了纪念他的祖先而建于1885年。
安顺斜塔高25.5米,为中国式的塔楼,它原本是作为蓄水池之用,中央部分是个用磚砌成的一座圆柱形“高井”,周边是用木材支撑的六英尺宽走廊。斜塔顶部有一个大钟,使用水力发电,所以这斜塔也被当地人称为“大钟楼”。那个年代,手表并不流行,而家中拥有自动时钟其实也不普遍,所以斜塔上的大钟是安顺的第一个大钟,每小时四次的报时,在第十五分钟时钟敲一响,三十分钟两响,四十五分钟三响,而正时(六十分钟或又称零分)则敲四响。
安顺斜塔建筑奇特,外观塔高八层,实则内部只有三层,每层高5米,一共有110级阶梯直达楼上,整座斜塔独具中国韵味,是马来西亚最独特、绝无仅有的斜塔。
此塔当初建成时并不是倾斜的,但是由于建在运河旁,而安顺于1889年至1895年之间,霹雳河水经常泛滥,造成土质松弛,导致这座水塔遂往市镇街方向倾斜,并陷入泥土内,成了现在的倾斜模样;由于倾斜角度逐年增加,到了1991年,鉴于安全理由,此塔不再作储水用途,同时加固其地基,在解决了进一步倾斜后,1980年代,塔底的空间才被改装成了家庭计划中心。
在二战之前,英国殖民政府曾想把斜塔推倒,但因当地群众的反对而作罢,在日军侵入马来西亚时,曾将它作为刺探军情的瞭望塔使用。今天,安顺斜塔四周已被市政局开辟为斜塔广场,每逢任何庆典都会在这里举办,成为一个重要的场合。


官方链接:http://www.malaysiavacationguide.com/leaningtower.html